Geschichten · aus · dem · Weinkeller

Wir gehen in die Wohnung hinein. Ich spreche mit ihr, sie antwortet nie. Ich zünde die letzten Kerzen an und wir speisen zu Abend: Petit Fours und eine kleine Tasse Café mélange.

Schon bricht die Dunkelheit herein und der Lärm der Straßen wird flüsternder. Ich überarbeite mein Manuskript, sie legt sich auf das Sofa und verschmilzt mit der hellen Farbe des Damastes zu einem Schimmern.

Die Stunden verstreichen, dann wacht sie auf aus ihrem Schlummer, streckt ihren geschmeidigen Leib und hebt die Pfote und streichelt das kalte Antlitz des Mondes, der mit seinem Glanz die Bibliothek überflutet. Sie umhüllt ihn mit einer Wolke, bettet zum Schlaf und fängt an leise zu murren, als ob sie ein Wiegenlied sänge. Der Mond schmunzelt. Ein Fluss aus leuchtendem Licht zieht sich über das ganze Sternenzelt, fließt durch die Fenster hinein, zerbricht zu kleinen glitzernden Bächen und rieselt hernieder wie ein Sommerregen.

Der silberne Staub wirbelt in der Stille der Nacht, fällt auf die Möbel, bedeckt die Bücher, vereinigt sich mit den Buchstaben meiner Novelle. Ich bin entrückt in eine phantastische Welt jenseits des Traums und beginne endlich zu schreiben, nach so vielen Monaten der Wortkargheit und Verzweiflung - die zauberhaften Märchen der Confabulatores nocturni.

Осень встречает нас обилием ароматов и насыщенными красками. Дорожки сада усыпаны листьями, а на деревьях еще висят поздние плоды: спелые яблоки и желтые, как мед, груши. Мы бодро шлепаем по лужам, любуясь отражением в серебристой от света луны воде, играем в догонялки и, вдоволь набегавшись, усаживаемся в беседке, увитой плющем, угощаемся фруктами в ожидании, когда нас позовут на ужин.

А вчера, в глубине парка под яблоней мы встретили Ежика. Мы опешили и некоторое время наблюдали за ним издалека, боясь потревожить трапезу гостя. Набравшись смелости и пошептавшись, мы взялись за руки и неуверенно пошлепали по влажной траве к дереву.

- Dia dhuit!¹ – почему-то прошептал младенец, обученный пару месяцев назад коварным дедушкой первым гельским словам, в субтильной попытке ирландизации потомка.

- Dia’s Muire dhuit!² - вежливо ответил Ежик и достал из коробочки для ланча пирожок с капустой. - Cén chaoi a bhfuil tú?³

- Tá mé go maith, go raibh maith agat,⁴ - не унимался младенец, почувствовавший за собой силу кельтского наследия. - Cad is ainm duit?⁵

- Ну, погодите Вы, - совсем уж расстроившись перебила я грубовато ответ гостя. – Ну, почему по-гельски?

Я не сомневалась, что такое воспитанное и душевное создание как говорящий ежик должен владеть языком Даля и Герцена.

- Ну, давайте по-русски, если Вам очень хочется, - покладисто согласился Ежик, говоривший почему-то с легким швейцарским акцентом, и поглядел на золотые часы марки Rolex на левой лапке.

- А что Вы здесь делаете? – спросила я любопытно.

- Пирожки кушаю, - невозмутимо ответил Ежик, дожевывая пирожок и запивая его чаем из термоса. – Ну, мне пора, - добавил он и принялся подниматься.

- Может, еще останетесь? - с надеждой в голосе спросила я, поправляя съехавшую набок шапку младенца. – Скоро ужин.

- Не могу, - вздохнул Ежик. – Надо лететь дальше. Но, может, на обратном пути навещу.

Ежик дружелюбно попрощался с нами, взмыл в воздух и, прокричав откуда-то сверху "Go ngnothaí Dia dhuit⁶», облетел виллу и исчез в сером небе.

Go dtuga Dia slá abhaile thú⁷ дружно вторили мы с Младенцем и, оправившись от удивления, направились домой, но заметили коричневую кожаную папку, забытую Ежиком под яблоней, осторожно приблизились к дереву и взяли в руки загадочный предмет. «The Hedgehog File. Confidential.» гласили позолоченные буквы, выгравированные ровным рядом на обложке, и мы удивленно переглянулись...
______________________________
¹ Dia dhuit! – Здравствуй! (дословно «Да прибудет Бог с тобой»)
² Dia’s Muire dhuit! – Здравствуй! (дословно «Дa будут Бог и Мария с тобой!)
³ Cén chaoi a bhfuil tú ? – Как дела?
⁴ Tá mé go maith, go raibh maith agat – Спасибо, хорошо.
⁵ Cad is ainm duit? – А как тебя звать?
⁶ Go ngnothaí Dia dhuit – До свидания (дословно «Бог тебя сохрани»)
⁷ Go dtuga Dia slá abhaile thú – До свидания (дословно «Пусть берегет тебя Бог по дороге до дому»)

А потом мы пьем ананасовый коктейль из высоких стаканов, покрытых мелкой росой жары и плетем венки из хаоса улицы и упорядоченной гармонии ателье.

Лень и я.

Ванг Барфи, Дорога в Нирвану. Лишь в святые праздники Света и Воды познают дорогу в нирвану приверженцы философии Будды. Опиум облегчает путь к совершенствованию, мы довольствовались вином Тарра.

И почему-то в определенный момент я поняла, что моя дорога в нирвану проходит через счастливые воспоминания и черствую булочку с красным спелым помидором.

Пойди познай сам себя.

Испуганно перешептывались цветы яблони в порыве ветра. Касаясь голой земли, снег таял и собирался по всему двору в маленькие лужицы. В ветвях малинового кустарника сидели нахохлившись две синицы и жаловались недовольной трелью на перипетии погоды.

И были губы, что едва касались жаждущих губ, зажигая испепеляющий огонь страсти и превращая кровь в лаву; и были души, что сливались в бесконечном поцелуе, взгляды, что тонули в омуте безмолвного понимания, горячее дыхание, что становилось глухим вздохом; и были нежные руки, умело ласкающие разгоряченную плоть. А я никогда не видела снега в конце мая.

И кажется, у нас не было будущего. И кажется, мы все еще любили друг друга - разделенные мутным оконным стеклом.